Classical Studies

Through criticism and analysis of ancient traditions, Kahn reconstructs the pattern of Anaximander’s thought using historical methods akin to the reconstructive techniques of comparative linguists.

Formerlly a two volume set, Itinerari Egeriae Pars Prior is now available in one volume (July 2020). The content is the same in both the two volume set and single volume edition.

“Not only one of the best but also the most comprehensive treatment of Stoicism written in this century.”
     —Times Literary Supplement

Includes an introduction, the ancient biography of Epicurus, the extant letters, ancient collections of maxims, doxographical reports, the testimony of Cicero, the testimony of Lucretius, and the polemic of Plutarch. Short fragments and testimonia from known works: From On Nature, From the Puzzles, From On the Goal, From the Symposium, From Against Theophrastus, Fragments of Epicurus’ letters. Short fragments and testimonia from uncertain works: Logic and epistemology, Physics and theology, Ethics.

“A classic. It provides an invaluable aid to anyone seeking to understand Plato and Aristotle in their historical context. Dover uses a variety of literary sources to set out, with clarity and deep sensitivity, popular views on moral, political, and religious matters in fourth-century Greece.”
     —Michael Morgan, Indiana University

These remarkable documents of Greek social and cultural history include masterpieces of lively narrative and subtle argument prepared by such orators as Lysias, Antiphon, and Demosthenes. The fifteen cases presented represent the first recorded instances of the working of a democratic jury system under a definite code of law aimed at inexpensive and equal justice for all citizens. Issues examined include murder, assault, property damage, embezzlement, contested legacies, illegal marriage, slander, and civil rights. Also provided are comprehensive background chapters on the professions of law and rhetoric in ancient Athens and explanatory notes clarifying the course of each trial.

This reliable text presents a clear and simple outline of Greek and Latin meters in order that the verse of the Greeks and Romans may be read as poetry.

Jeffrey Henderson, noted Greek scholar, has translated into English one of Aristophanes' greatest comedies. Offered with detailed notes and an enlightening introduction, this modern translation brings to life the wit and elegance of the language while putting the text in historical and cultural context.

"This translation of one of Plato's most challenging dialogues is so unpretentiously honest that it risks undercutting its own significant merits. As far as I can judge, it will prove most helpful not only to students of classical studies and philosophy, but to anybody who is interested in the questions treated by the Sophist. Clarity seems to be the editor and translator's aim, and it is well achieved in: (a) an introduction which without philosophical arm-twisting brings in the views of some modern philosophers on negative and false statement (as inconclusive as Plato's), (b) a select bibliography and a summary of the arguments which students will find useful, and (c) a translation of the text in civilized modern English. Space forbids the adduction of parallel passages. However, I do not hesitate to claim that in terms of accuracy and credible conversational style, the translation will stand comparision with those of A.E. Taylor and F.M. Cornford."
     —David Rankin, in The Classical Review

"This is the best translation available of a lively and challenging dialogue, which sets before the reader profound questions about the use and misuse of reason."
     —Myles Burnyeat, University of Cambridge

“This is by far the best rendering of Hesiod’s poems in print. The translation is fully accurate but so readable one doesn’t want to stop; it exactly captures Hesiod’s rustic wisdom, his humour and his cautious pessimism. . . . Clear brief notes and a glossary make this a must for introductory courses: students will love it.”
     —Richard Janko, University College, London

This translation by Dorothea Frede of Plato’s dialogue on the nature of pleasure and its relation to thought and knowledge achieves a high standard of readability and fidelity to the Greek text. The volume includes a cogent introduction, notes, and comprehensive bibliography by Frede.

This play is a unique text for students in their first semester of Latin. Each scene uses new forms and vocabulary, thus reinforcing the students' grasp of grammar by placing it in a living context. At the same time it provides an enticing introduction to Roman comedy and elegy. First published in 1981, Auricula was greeted with enthusiasm by students and teachers, and is currently used in many classics departments in the US and elsewhere. This substantially revised edition includes new scenes and characters while reducing the overall quantity of unfamiliar vocabulary.

The revised edition of Grube’s classic translation follows and furthers Grube’s noted success in combining fidelity to Plato’s text with natural readability, while reflecting the fruits of new scholarship and insights into Plato’s thought since publication of the first edition in 1974. A new introduction, index, and bibliography by Professor Reeve are included in this new rendering.

“C.D.C. Reeve has taken the excellent Grube translation and, without sacrificing accuracy, rendered it into a vivid and contemporary style. It is intensity that is often lost in translation, but not here. This is not just a matter of style. The Republic is full of brilliant thoughts, and one needs to preserve brilliance to capture them. In the cave of translations, Reeve’s revision of Grube’s Republic is closest to the sun.” —Jonathan Lear, University of Chicago

M. J. Levett's elegant translation of Theaetetus, first published in 1928, is here revised by Myles Burnyeat to reflect contemporary standards of accuracy while retaining the style, imagery, and idiomatic speech for which the Levett translation is unparalleled. Bernard Williams's concise introduction illuminates the powerful argument of this complex dialogue and illustrates its connections to contemporary metaphysical and epistemological concerns.

This edition of Martin Ostwald's revised version of J. B. Skemp's 1952 translation of Statesman includes a new selected bibliography, as well as Ostwald's interpretive introduction, which traces the evolution in Plato's political philosophy from Republic to Statesman to Laws—from philosopher-king to royal statesman.

“The book’s major parts, one on polarity and the other on analogy, introduce the reader to the patterns of thinking that are fundamental not only to Greek philosophy but also to classical civilization as a whole. As a leading classicist in his own right, Lloyd is an impeccable guide. His sophistication in adducing anthropological parallels to Greek models of polarity and analogy broadens his perspective, making him a forerunner in the study of what we are now used to calling semiotics. A striking example of Lloyd’s approach is his re-examination of the dichotomy of Olympian and chthonian gods in ancient Greek world view, which surpasses the reductionist and pseudo-historical models of sky-gods and earth-goddesses that are still commonly invoked to account for polarities in Greek pantheon. In the second part, dealing with analogy, three crucial metaphorical models for the universe turn out to be basis for a dazzlingly wide variety of scientific and philosophical perspectives. Each model is tested in the whole spectrum of Greek artistic, philosophical and scientific thought. This work is a treasure-house of insights for experts and non experts alike.”
—Gregory Nagy, Harvard University

“This excellent translation in current idiomatic English continues the superb quality set by Sprague in her previous version of Plato’s Euthydemus. . . . Its accuracy and reliability make the present volume suitable for use in various courses in the humanities.”
     —The Classical Outlook

In this powerful contribution to our understanding of politics in fifth-century Athens, Connor constructs models of Athenian political groupings to explain the rise of the “new politicians,” young men who launched a new kind of democracy by appealing to the citizenry at large. With Pericles as prototype and Cleon as exemplar of the new politician, this engaging work provides an important insight into the politics of Athens at the height of its power.

“A very readable translation that conveys both the philosophical and the dramatic context better than any existing translation. It is extremely accurate in conveying the movement of the argument and in noting significant points of philosophical usage. . . . I am very impressed with the vividness and the easy flow of the prose.”
     —John Cooper, Princeton University

Celebrated for its own clarity and sublime style, this classic work of literary theory draws on the writings of Demosthenes, Plato, Sappho, Thucydides, Euripides, and Aeschylus, among others, to examine and delineate the essentials of a noble style. The complete translation, from the Greek of A. O. Prickard’s Oxford text, features an introduction by Grube, establishing the historical and critical context of the work, and a biographical index.

English translation. Includes essays on the play's mythical background and the work of Euripides, an introduction to Greek drama and the dramatic tradition, plot summaries and suggestions for further reading. For both students and the general reader.

“Myles Burnyeat, the Lawrence Professor of Ancient Philosophy at Cambridge, has revised Levett’s translation to catch the charm and wit of the original in modern English, and has written a magnificent introduction and commentary of 250 pages that is lucid, rigorous, fair and un-put-downable.”
     —Philip Howard, The Times (London)

“This volume is an impressive tour de force. It is state-of-the-art Aristotle: it employs the most recent philological, philosophical, and logical advances which since the 1970’s at least have rendered previous translations and commentaries obsolete. The translation is the first to take account of the recent epistemically orientated natural-deduction approach, which restores Aristotle’s reputation as a consummate logician and reveals much more of Aristotle’s method than previous approaches. Every page of Robin Smith’s commentary shows extensive learning, taste, imagination, and skill. . . . An important and lasting contribution, not only to Aristotle scholarship and to the history of logic, but also to the history of philosophy itself.”
    —John Corcoran, SUNY Buffalo

"A model of the kind of text one needs for lecture courses: the translation is extremely readable and made even more accessible by intelligent printing decisions (on dividing the text, spacing for clarification, etc.); the notes are kept to a minimum but appear when they are really needed for comprehension and are truly informative. And the introduction admirably presents both basic information and a sense of current scholarly opinion." —S. G. Nugent, Princeton University

"A fantastic book. Translation is graceful and elegant yet uncannily accurate. Footnotes very useful, especially for teaching purposes, and the price is surprisingly low." —Eve Browning Cole, University of Minnesota

“Reeve’s book is an excellent companion to Plato’s Apology and a valuable discussion of many of the main issues that arise in the early dialogues. Reeve is an extremely careful reader of texts, and his familiarity with the legal and cultural background of Socrates’ trial allows him to correct many common misunderstandings of that event. In addition, he integrates his reading of the apology with a sophisticated discussion of Socrates’ philosophy. The writing is clear and succinct, and the research is informed by a thorough acquaintance with the secondary literature. Reeve’s book will be accessible to any serious undergraduate, but it is also a work that will have to be taken into account by every scholar doing advanced research on Socrates.”
     —Richard Kraut, Northwestern University