6.1 Watch this video, with the music of Pino Daniele in the background. “Translate” the video into Italian or Spanish describing what you see and hear.

Here are the lyrics in Italian and Neapolitan dialect:

Neapolitan Dialect

‘Na tazzulella ‘e cafè
Pino Daniele

Na’ tazzulella e’ cafè e mai niente cè fanno sapè
Nui cè puzzammo e famme, o sanno tutte quante
E invece e c’aiutà c’abboffano e’ cafè
Na’ tazzulella e’ cafè ca sigaretta a coppa pe nun verè
Che stanno chine e sbaglie, fanno sulo mbruoglie
S’allisciano se vattono se pigliano o’ cafè
E nui passammo e uaie e nun puttimmo suppurtà
E chiste invece e rà na mano s’allisciano se vattono se
Magniano a città
Na’ tazzulella e’ cafè acconcia a vocca a chi nun po’
sapè
E nui tirammo annanz che rulore e’ panze
E invece e c’aiutà c’abboffano e’ cafè
Na’ tazzulella e’ cafè ca’ sigaretta a coppa pè nun verè
S’aizano e’ palazze fanno cose e’ pazze ci girano
C’avotano ci iengono e’ tasse.
Na’ tazzulella e’ cafè e mai niente cè fanno sapè
nui cè…

Italian

Una tazzina di caffè
Pino Daniele

Una tazzina di caffè
e mai niente ci fanno sapere.
Noi moriamo di fame,
lo sanno tutti quanti
e, invece di aiutarci,
ci riempiono di caffè.

Return to the Juntos Online resources chapter menu page.