Drama

“This is the best Prometheus Bound in English. Deborah Roberts’ translation is accurate, readable, and true to the original in idiom, imagery, and the combination of a high style with occasional colloquialism. The informative notes and perceptive Introduction will help readers to experience the play with heightened pleasure and understanding.” —Seth L. Schein, Professor of Comparative Literature, University of California, Davis

"This is an outstandingly useful edition of Prometheus Bound. The translation is both faithful and graceful, and the introduction to this difficult play is a model of clarity, intelligence, and a profound familiarity with the workings of Greek myth, Greek literature, and literature in general." —Rachel Hadas, Department of English, Rutgers University

"The language is rich and poetic without being overly stylized. The result is a beautiful rendition of the tragic language. . . . The Introduction provides everything one would want and expect to find for this play." —Kathryn Mattison, McMaster University, in Mouseion

"This splendid edition furnishes readers, students, and theater people alike with a marvelous set of tools for appreciating the many facets of Shakespeare's play: a freshly edited text from the authoritative 1599 quarto, trenchant explanatory notes, and–best of all–insightful performance notes detailing the various ways in which individual passages have been interpreted in important films and stage productions."
     —Eric Rasmussen, University of Nevada, Reno and co-editor of the RSC Shakespeare edition

Meineck and Woodruff's new annotated translations of Sophocles' Ajax, Women of Trachis, Electra, and Philoctetes combine the same standards of accuracy, concision, clarity, and powerful speech that have so often made their Theban Plays a source of epiphany in the classroom and of understanding in the theatre.  Woodruff's Introduction offers a brisk and stimulating discussion of central themes in Sophoclean drama, the life of the playwright, staging issues, and each of the four featured plays.

Prudence Steiner's lively prose translations remain close to the original French, giving us the speech of the characters in a slightly compressed and formalized language that echoes the effect created by Molière's verse. Roger Herzel's thoughtful Introduction discusses Molière's life; Tartuffe, The Misanthrope, and the comic tradition; and the setting, casting, and style of the plays.

"The new Steiner Tartuffe offers welcome relief from all the rhymed translations that make Molière sound like a third-rate Restoration poet while creating the (false) impression that verbal dexterity and wit trump all other values in the great comic playwright's dramaturgy.  Steiner's crisp, lucid prose—her adroitly balanced sentences are especially effective at conveying the slippery rhetoric of Tartuffe's seductions—unfolds the plot and characters of Molière's play with an unaccustomed clarity, presenting the ideological clashes of the play with a bluntness many other translations attenuate. Roger Herzel's Introduction is well-focused for those encountering Molière for the first time and informed throughout by his own excellent scholarship."
     —Jim Carmody, University of California, San Diego

This is an English translation of Terence's Roman comedy that deals with questions of perennial interest: "How best to raise children?" and "How to give self-disinterested moral advice?"

"Finding a decent Cherry Orchard which is not part of an anthology is valuable. Prof. Carnicke's introduction materials are highly helpful for teaching this in a theatre history or play analysis course." —Erith Jaffe-Berg, University of California, Riverside

"Laury Magnus's edition of The Comedy of Errors is a treasure—it gives us all the footnotes Kittredge never himself wrote along with a superb collection of production photographs of a wide variety of performances and extended production notes. The introduction is comprehensive in establishing the various ideas and dimensions of a play mistakenly thought to be the simple Roman farce of a young playwright. And teachers will find the extended list of assignments as suggestively fruitful as students reading the play for the first time. This combination is a real winner."
     —Arthur F. Kinney, University of Massachusetts, Amherst

"Once again, Peter Meineck and Paul Woodruff team up (this time with Cecelia Eaton Luschnig) to produce a thoroughly engaging text with lively translations that prove to be of great value to the college classroom. . . . The clarity of the translations, the unburdensome thoroughness of the introduction, and the judicious selection of footnotes, however, combine to allow students both within and outside the pertinent disciplines to appreciate how The Electra Plays speak directly to the world."
     —Mitchell M. Harris, Augustana College

“[Beaumarchais’] fame rests on Le Barbier de Seville (1775) and Le Mariage de Figaro (1784), the only French plays which his stage-struck century bequeathed to the international repertoire. But his achievement has been adulterated, for ‘Beaumarchais’ has long been the brand name of a product variously reprocessed by Mozart, Rossini, and the score or so librettists and musicians who have perpetuated his plots, his characters, and his name. The most intriguing question of all has centered on his role as catalyst of the Revolution. Was his impertinent barber the Sweeney Todd of the Ancien Régime, the true begetter of the guillotine? . . . Beaumarchais’ plays have often seemed to need the same kind of shoring up as his reputation, as though they couldn’t stand on their own without a scaffolding of good tunes. Yet, as John Wells’ lively and splendidly speakable translations of the Barber, the Marriage, and A Mother’s Guilt demonstrate, they need assistance from no one. [Beaumarchais] thought of the three plays as a trilogy. Taken together, they reflect, as John Leigh’s commentaries make clear, the Ancien Régime’s unstoppable slide into revolution.”
     —David Coward in The London Review of Books

"Samuel Crowl's revision and updating of George Lyman Kittredge's edition of I Henry IV makes this useful text even more attractive to a contemporary audience of both general readers and students. Drawing on his extensive knowledge of and sensitivity to Shakespearean performance, Crowl provides a new Introduction,in addition to Kittredge's original, highlighting performance history, together with an essay on "How to Read The First Part of King Henry the Fourth as Performance," which pays particular attention to Orson Welles' Chimes at Midnight and two television productions of the play available on DVD. Crowl has lightly revised and extended Kittredge's annotations, and has added extensive performance notes where appropriate."
     —Michael Anderegg, University of North Dakota

"Michèle Willems's edition of The First Part of King Henry the Sixth offers valuable insights into this little-known and puzzling play. Like G. L. Kittredge, on whose work this edition is based, she sees it as mainly Shakespearean. The play we are shown here is no simple exaltation of patriotic feeling, but, more tellingly, a somber and incisive account of a kingdom staggering under the effects of the death of Chivalry. Willems astutely sees an interaction of the play's two main plots that are centered around Lord Talbot and Joan of Arc. She rightly underscores the overwhelming presence in the play of ambivalence, contradiction, irony, and multiple angles of vision. Her account of the play in performance tells a similarly disillusioning story in theatrical terms. Illustrations from performance history help bring to life this underrated and fascinating historical saga."
     —David Bevington, University of Chicago

"A provocative edition, one which belongs on the shelves of student and scholar alike."
     —Martha Oberle, Frederick Community College, Maryland, in The Sixteenth Century Journal

"The New Kittredge Series is both a delight and a steal. Kittredge's textual authority, updated by eminent scholars sensitive to classroom needs and alert to staging choices, is once again available in these slim, elegant, inexpensive, user-friendly volumes. With lucid notes and incisive introductions geared especially to popular film versions, the series also offers an overview of both stage and film performances of each play. A must for any Shakespeare class."
     —Dr. Laury Magnus

"Ken Rothwell does a splendid updating of Kittredge's Merchant of Venice with considerations of the play in performance. His essay on the play's stage history is lucid, his additions to Kittredge's notes are indicative of performance choices, and, as one would expect of the preeminent scholar of Shakespeare on film, his discussion of cinematic adaptations of Merchant is richly informative. This edition should prove useful to all levels of undergraduates."
     —James Bulman, Allegheny College

George Lyman Kittredge's insightful editions of Shakespeare have endured in part because of his eclecticism, his diversity of interests, and his wide-ranging accomplishments—all of which are reflected in the valuable notes in each volume. The plays in the New Kittredge Shakespeare series retain the original Kittredge notes and introductions, changed or augmented only when some modernization seems necessary. These new editions also include introductory essays by contemporary editors, notes on the plays as they have been performed on stage and film, and additional student materials.

Featuring Cecelia Eaton Luschnig's annotated verse translations of Euripides' Electra, Iphigenia among the Tauri, and Orestes, this volume offers an ideal avenue for exploring the playwright's innovative treatment of both traditional and non-traditional stories concerning a central, fascinating member of the famous House of Atreus.

"This is an exciting new edition, with a clear and lively introduction that succinctly captures the play's complexity and challenges. Wells' discussion of the play's relationship with Henry IV, Part One is especially thoughtful, and his attention to performance and film history is extremely valuable. The thorough and clear notes will be extremely helpful to students navigating Shakespeare's language for the first time, as well as for deepening the understanding of those who have some familiarity already. All in all, this is a valuable treatment of an often difficult play."
     —Tanya Pollard, Brooklyn College, CUNY

"Laury Magnus' edition of The Taming of the Shrew is much more than a revision of Kittredge. Her splendid introduction and appendices are sensitive to the play’s language and its paradoxical nuances of gender, and she understands that the play is, after all, a love story. Her explanatory notes are excellent, but most impressive and original is her emphasis on film, theater, and television performance."
     —Maurice Charney, Emeritus, Rutgers University

"Kittredge's landmark edition appears now with an insightful and informative introduction to the play, its background and its history on stage and screen, together with excellent suggestions for reading it with performance in mind and commentary on significant productions. I recommend it warmly to readers who are already familiar with the play, as well as to those approaching it for the first time." —Russell Jackson, Professor Emeritus of Drama, University of Birmingham

“An inspired edition of Shakespeare's late masterpiece, larded with riches that are at once accessible and challenging to students of The Tempest. These riches include a masterful introduction that sets forth major and minor characters in all their complexity; great page-for-page textual and performance notes that aptly explain the play’s obscurities and showcase the many ways given scenes and speeches have been performed; an enlightening guide to the reading experience—"How to Read the Play as Performance;" and brilliant questions for thought and discussion. Mahon and Mucciolo are the perfect guides through this most wondrous and perplexing play. —Laury Magnus, Professor of Humanities, U.S. Merchant Marine Academy

"Like the Blits edition of Julius Caesar, this new edition of Antony and Cleopatra restores one of Shakespeare's Roman plays to its rightful place among serious works of political philosophy devoted to understanding Roman politics and the characters who inhabit it. The Preface and Introduction are extremely well written. The Preface situates this edition in opposition to certain conventions of modern Shakespeare scholarship that are generally unhelpful to readers approaching the play from the perspective of political philosophy. It moreover identifies places where other editions and editors mislead the reader and bury Shakespeare's political wisdom in the process. The Introduction explores the impact of political change on the arc of Roman history, with special attention to the conditions that fostered republican Rome and the erosion of such conditions under the empire. It also provides ample opportunity to connect the politics of the play to modern political problems. The footnotes are unusually helpful for scholars interested in Shakespeare's political thought. References to relevant classical authorities such as Cicero, Livy, Plutarch, Appian, and Dio help clear the way for a more serious confrontation with the play." —Khalil Habib, Hillsdale College

"This edition of Antony and Cleopatra gives contemporary readers access to Shakespeare's meaning as no other edition does. While other editors may provide basic information about the historical setting of the play, Jan Blits makes palpable the shape and feel of the world in which the action unfolds. His annotations citing classical authors reveal a world of possibility that would have been available to earlier generations, that Shakespeare would have taken for granted, and that is lost on readers today. His excellent Introduction frames the drama in terms of questions regarding the relative place of the public and private in the polity’s life, the claims of the universal and the national on the allegiance of citizens, and the meaning of nobility that will be highly provocative for anyone interested in Shakespeare as a political thinker." —Joseph Alulis, North Park University

"Jan Blits's invaluable edition of Coriolanus opens up new vistas for its readers by providing rare insights into Shakespeare’s remarkable artistry and acuity in dramatizing ancient Rome—its history, its heroes, and its aspirations. In addition, Professor Blits’s references to key sources on Rome enable curious readers to conduct their own further investigations under his learned guidance. In short, Blits’s edition makes the depths of Shakespeare’s Coriolanus accessible in ways previous versions do not."
—Vickie B. Sullivan, Cornelia M. Jackson Professor of Political Science, Tufts University

"With this edition of Coriolanus, together with his editions of Julius Caesar and Antony & Cleopatra, Jan Blits completes his masterful trilogy of commentary on Shakespeare’s dramatic portrait of the ancient Roman Republic. His introductory essay, extensive and detailed notes to the text, and useful glossary provide readers, students, and scholars of Shakespeare’s Roman plays with a comprehensive account of the dominant themes and circumstances in the dramatic action—especially from the perspective of ancient history and political philosophy. From the foundation of the Roman Republic and its inevitable tension between extraordinary martial prowess, the pursuit of self-sufficient virtue, and republican devotion to the common good, Blits creates a compelling historical, political, and philosophical framework for understanding Shakespeare's Coriolanus and Rome." —Dustin Gish, The Honors College, University of Houston

The fourth in a series of editions of Shakespeare’s most political and history-soaked plays, this Macbeth offers copious aids to understanding the play not found in any other edition. By attending to the play’s medieval Scottish setting in a way that rival editors have never matched—when they have even dug beyond the early seventeenth-century context in which it was produced—Jan H. Blits’s edition richly rewards readers left unsatisfied by “decodings” of the play’s supposed allusions to the politics of early modern England who wish to look deeper. In doing so, it opens the text for readers to encounter, in new ways, the play’s historical, political, and psychological significance.

English translation, with introduction, notes and appendices. The Trojan Women is a play on the consequences of war and the fate of those defeated in war and their victors. 

"Even as the New Kittredge Shakespeare series glances back to George Lyman Kittredge's student editions of the plays, it is very much of our current moment: the slim editions are targeted largely at high school and first-year college students who are more versed in visual than in print culture. Not only are the texts of the plays accompanied by photographs or stills from various stage and cinema performances: the editorial contributions are performance-oriented, offering surveys of contemporary film interpretations, essays on the plays as performance pieces, and an annotated filmography. Traditional editorial issues (competing versions of the text, cruxes, editorial emendation history) are for the most part excluded; the editions focus instead on clarifying the text with an eye to performing it. There is no disputing the pedagogic usefulness of the New Kittredge Shakespeare's performance-oriented approach."
     —Studies in English Literature, Tudor and Stuart Drama

Like previous editions in the New Kittredge Shakespeare series, this edition of The Two Noble Kinsmen takes George Lyman Kittredge's text as its base, though in this case one that has been extensively edited by Jim Casey in the light of more recent editions. As Kittredge never published a free-standing edition of the play, all annotations and performance notes are Casey's and have been prepared specifically for this edition. In addition to other standard features of New Kittredge Shakespeare editions—Topics for Discussion and Further Study, a timeline, and a discussion of reading the play as performance—it offers a splendid new Introduction by Casey focusing on the themes and recent production history of this recently revived play of Shakespeare and Fletcher's.

"This edition of The Two Noble Kinsmen is smart, accessible, and highly valuable for students and for scholars. Casey's contributions provide keen insights into the play’s multiplicities of meaning through performance history and production survey, textual study, and thematic discovery. The result is an edition that reveals this sometimes-overlooked play’s richness and complexities, and Casey’s engaging student materials will surely contribute much to the play's resurgence for new generations of readers." —Timothy Francisco, Professor of English, Youngstown State University

"The Winter's Tale is a kind of miracle play in which performance is of the essence of an exciting, imaginative, and inspiring plot embodied in visionary dialogue. In creating a course in Shakespeare Performed (2010) with his students staging an abridged Winter's Tale, Mark Muggli was in an ideal position to edit the play especially from the perspective of performance, as he did. This is a twenty-first-century edition up-to-date enough to include the Guthrie Theater's production of 2011 together with the solid twentieth-century scholarship of G. L. Kittredge. Kittredge's introduction, lightly edited, begins with Muggli's 'Spoiler Alert' about plot revelations the reader might prefer to experience first in the play itself. His notes are designed less to interpret than 'to facilitate the reader's interpretation,' and the reader and the play are primary in this presentation of The Winter’s Tale."
     —Tom Clayton, Regents Profesor, University of Minnesota

This volume offers the fruits of Peter Meineck and Paul Woodruff's dynamic collaboration on the plays of Sophocles' Theban cycle, presenting the translators' Oedipus Tyrannus (2000) along with Woodruff's Antigone (2001) and a muscular new Oedipus at Colonus by Meineck. Grippingly readable, all three translations combine fidelity to the Greek with concision, clarity, and powerful, hard-edged speech. Each play features foot-of-the-page notes, stage directions, and line numbers to the Greek. Woodruff's Introduction discusses the playwright, Athenian theatre and performance, the composition of the plays, and the plots and characters of each; it also offers thoughtful reflections on major critical interpretations of these plays.

This annotated collection of three early modern English plays allows readers to explore the relationship between Shakespeare's Shrew and two closely related plays of the same genre, the earlier of which, the anonymous The Taming of a Shrew (whether inspired by Shakespeare's play or vice-versa), once enjoyed a level of popularity that likely surpassed that of Shakespeare's play. The editors' Introduction brilliantly illuminates points of comparison between the three, their larger themes included, and convincingly argues that Shakespeare's Shrew is seen all the more vividly when the anonymous A Shrew and Fletcher's table-turning The Tamer Tamed are waiting in the wings.

"This compact book combines a lively, colloquial transition of Chekhov's late play Three Sisters with an informative and insightful introduction. Actor-focuses but broad in coverage, this edition should be required reading for any ensemble producing the play in English. It is also highly recommended for a general reader and for classroom use. Although this is not a scholarly work, it has a lot to offer scholars and Chekhov veterans."
     —Carol Apollonio, Duke University, in The Russian Review

"Timon of Athens is one of the most enigmatic and underappreciated of Shakespeare's plays, yet its urgency for our times is not to be understated. Guided by Douglas Lanier's astute and accessible commentary throughout, this edition positions Timon in a range of historical, theoretical, and performance contexts. The superb Introduction and supplementary resources help the reader navigate key issues—ranging from money, friendship, and cynicism to art, ethics, and collaborative authorship—as well as consider contemporary adaptations on stage and screen. This edition will be a welcome resource for teachers and students at both undergraduate and graduate levels." —Jay Zysk, Department of English, University of Massachusetts Dartmouth

"Douglas Lanier's Introduction immerses us in the play's daring experiments with genre, its ethical and economic dilemmas, and its emotional and tonal range. He shows how Timon of Athens not only resonates with our troubled cultural moment but also speaks eloquently of its own times. His essay on appreciating the play as a performance script advises us expertly on how to read it as directors do and how to be alert to its radical openness to interpretation." —Stephen M. Buhler, Department of English, University of Nebraska–Lincoln

"J. Michael Drew's edition of Titus Andronicus in the New Kittredge Shakespeare series refreshes Kittredge's text with extensive and helpful explanatory notes as well as a thorough and enlightening introduction. A distinctive and attractive feature of Drew's edition is its generously illustrated focus on Julie Taymor's famous film adaptation. With its detailed and engaging questions for further study, this is an edition perfectly designed for classroom use."
     —Matthew Wikander, University of Toledo

"The New Kittredge series is both a delight and a steal. Kittredge’s textual authority, updated by eminent scholars sensitive to classroom needs and alert to staging choices, is once again available in these slim, elegant, inexpensive, user-friendly volumes. With lucid notes and incisive introductions geared especially to popular film versions, the series also offers an overview of both stage and film performances of each play. A must for any Shakespeare class." —Laury Magnus, U.S. Merchant Marine Academy

"Gayle Gaskill offers appropriate tribute to G.L. Kittredge by updating his classic edition with a mastery, thoroughness, and verve worthy of the original. This excellent edition is marked by impeccable scholarship that everywhere displays careful attention to detail and keen sensitivity to the needs of modern readers."
     —John W. Mahon, Senior Editor, The Shakespeare Newsletter, and Professor of English, Iona College