History

"Harney’s translation and literary panorama will become a standard reference for students and scholars throughout the English-speaking world for decades to come. Harney’s profound knowledge of the cultural and creative ferment that surrounded the birth of this masterpiece is unchallenged. . . . The complementary medieval texts that Harney assembles—all the bright fragments that make up this mosaic of a ferocious warrior, clan chieftain, family man, and hero—have never before been brought together in one place with reliable translations from the Arabic, Latin, and Spanish."
—George Greenia, College of William & Mary

“P. J. Ivanhoe is one of the English-speaking world’s foremost translators and interpreters of classical Chinese philosophical texts. His translation of the Sunzi Bingfa reads beautifully, adorned only by sobering photographic plates of the famed terracotta army of the first Qin emperor that turn one back to the text in a properly reflective mood. The Introduction and endnotes are blessedly spare, providing just the right amount of interpretive scholarship to assist comprehension of the text, while not interfering with its intrinsic simplicity, clarity, and profundity.”
    —Sumner B. Twiss, Distinguished Professor of Human Rights, Ethics, and Religion, Florida State University

"The Book of John Mandeville, one of the most important medieval travel books, has been translated into English from the original Anglo-Norman French for the first time since the late fourteenth century. Iain Macleod Higgins's accurate, readable, and judiciously edited rendering now supersedes the modernizations of Middle English versions that have hitherto been the English-speaking world's chief access to a work second only to Marco Polo's Travels in its influence and the duration of its popularity. Higgins's copious annotation, detailed index, and inclusion of translated excerpts from Mandeville's sources and other relevant texts make this a historically important contribution to our knowledge of medieval travel literature and of Western perceptions of non-Western peoples. Impressive scholarship combines with skillful translation of a medieval work with great modern relevance." —Modern Language Association

“An excellent, wide-ranging collection of Athenian speeches illuminating central topics of political, social, and legal history, including male and female sexuality, the ancient economy, Greek law, and major episodes of civic strife. Both accurate and faithful to the orators’ prose style, Wolpert and Kapparis’ new translations come accompanied by informative introductions and notes, a glossary of legal terms, and a helpful bibliography. Highly recommended for courses in the history of classical Athens, ancient rhetoric, and Greek law.” —Robert W. Wallace, Northwestern University

“Hainsworth’s translations from the Italian are first-rate, both in terms of accuracy to the intent of the originals . . . and in terms of conveying the force of Petrarch’s imagery. The translations from the Latin read freshly and easily . . . they are sure-footed, managing to capture the mix of pride and playfulness which characterizes Petrarch’s composite prose style. The notes to the individual poems are well-judged, just enough to keep the reader on track without parading off-putting erudition.”
     —Jonathan Usher, Emeritus, University of Edinburgh

“This compact narrative history of government institutions and their dialectical relation to society makes a perfect introduction to traditional China for political science, modern history, and comparative politics classes. The thesis, upheld by both specifics in lively prose and thought-provoking cross-period comparisons, is that unity, however valorized, always required hard work: military, political, and cultural creativity amidst ever-changing ethnic, class, and religious formations. Dardess also washes out old libels on non-Han, female, and eunuch power holders simply by recounting the facts.”
     —S. Schneewind, University of California, San Diego

"Rarely has the story of Latin American independence been told so richly and with such a plurality of voices. Chambers and Chasteen have expertly woven a comprehensive yet accessible historical tapestry of primary sources to tell the story of the Wars for Independence. The editors recover fascinating, lesser-known voices—many of which appear in English for the first time here—and situate them alongside canonical sources in rewarding and surprising ways. This is an indispensable resource for students and scholars alike, and an invitation to critically rethink the multiple meanings and resonance of Latin American independence."
—Christopher Conway, The University of Texas at Arlington

"Conway's judicious selection of primary sources—some fundamental, others lesser-known—affords readers valuable insight into a conflict that does not hold a prominent place in the United States' collective imagination. Especially note­worthy are Conway's efforts to fully portray the Mexican experience in the war through an examination of military operations, political affairs, daily life, gender, and popular culture." —Pedro Santoni, California State University, San Bernardino

"What makes this edited collection truly distinctive is the large amount of material from the Mexican side. . . . There is really nothing like it available. . . . Pellón has done a beautiful job of translating the numerous Spanish-language excerpts that editor Conway has selected, and as a result this is the first reader on this topic to really articulate the complexity of the Mexican side of the conflict. The Introduction, chronology, and explanatory headnotes and footnotes throughout are all very clear and helpful." —Shelley Streeby, University of California, San Diego

"Columbus had been the subject of many biographies, but the approach of Columbus on Himself is unique. Fernández-Armesto has created, as far as it is possible, an account of Christopher Columbus's life based on his own words. Columbus left far more potentially autobiographical writings than his contemporary explorers from the age of European expansion, but there are gaps in the record. Fernández-Armesto has arranged Columbus's writings chronologically so readers can see Columbus's development, and intersperses them with his insightful commentary. The translations are Fernández-Armesto's own. Recommended."
    —R. Fritze, Athens State University, in Choice

China: A History, Volume 1: From Neolithic Cultures through the Great Qing Empire (10,000 BCE—1799) — Now available in two volumes, this accessible, yet rigorous, introduction to the political, social, and cultural history of China provides a balanced and thoughtful account of the development of Chinese civilization from its beginnings to the present day. Each volume includes ample illustrations, a full complement of maps, a chronological table, extensive notes, recommendations for further reading and an index.

China: A History, Volume 2: From the Great Qing Empire through the People's Republic of China (1644—2009) — Now available in two volumes, this accessible, yet rigorous, introduction to the political, social, and cultural history of China provides a balanced and thoughtful account of the development of Chinese civilization from its beginnings to the present day. Each volume includes ample illustrations, a full complement of maps, a chronological table, extensive notes, recommendations for further reading and an index.

"A groundbreaking book . . . provides a broad and rich sampling of documents recording the early modern voices of the African diaspora. . . . Wills, testaments, letters, and historical chronicles are some of the sources that scholars from various disciplines present in this anthology. . . . Each scholar provides a meticulous contextualization of the historical, social, cultural, and political circumstances surrounding the production of each document. The trilingual presentation allows the reader to see the rhetorical style of archival documents in the original language. Additionally, the maps ensure that students have a clear understanding of the geography and historical sites relevant to the range of texts included in the book." —Margaret Olsen, Macalester College

"Nicholson discusses the many different types of crusades, including not only the expeditions to the Holy Land, but also those against heretics and pagans in Europe; the "reconquest" of Spain from the Muslims; and crusades against the Turks in the Balkans. She also discusses the different schools of thought among historians as to how to define crusades and why medieval Christians went on them. . . . The appended biographies and glossary are well done, but even more useful are the relevant primary documents conveniently included."
     —School Library Journal

The Essential Mengzi offers a representative selection from Bryan Van Norden's acclaimed translation of the full work, including the most frequently studied passages and covering all of the work's major themes. An appendix of selections from the classic commentary of Zhu Xi—one of the most influential and insightful interpreters of Confucianism—keyed to relevant passages, provides access to the text and to its reception and interpretation. Also included are a general Introduction, timeline, glossary, and selected bibliography.

"An excellent translation of one of the truly great philosophical texts in world literature. Van Norden also provides an invaluable running philosophical commentary, drawing primarily from Zhu Xi's tremendously influential reading of the text. This is a wonderful contribution." —Michael Puett, Harvard University

"An excellent anthology. . . . [This] book has a wide range of selections, which offers the students a deep understanding of the many different voices and groups in Russia during this time. The introductions to the selections are clear and place the documents within their historical context. The selections are very interesting and informative. I would strongly recommend this book for undergraduate classes in modern Russian history. The book makes this very complex period come to life by giving such a broad selection of documents."
—Mary Louise Loe, James Madison University

"This volume is a most welcome and much needed resource for the classroom, and a marked improvement over the Penguin editions of Cicero's selected speeches and selected political speeches, which it should supersede.  A very well-chosen selection of speeches, accurately and fluidly translated, and handsomely produced.  I especially appreciate the inclusion of clear maps and the section "Roman institutions and offices" which should prove especially useful for students."
—Amanda Wilcox, Williams College

"Philip Barnard and Stephen Shapiro have produced an awesome edition of Brown's Ormond by providing copious explanatory notes and helpful documentation of the essential historical context of feminist, radical, egalitarian, and abolitionist expression. Oh, ye patriots, read it and learn!"
—Peter Linebaugh, University of Toledo

"Modern Chivalry is a singularly rich and undeniably important American novel, and Ed White's magnificent new edition does it superb credit. It is at once a bold literary experiment and an incisive social document; its formal adventurousness is matched by its searching political commentary. White's meticulous editing and annotation, and his superb Introduction and interpretive apparatus, make this an edition that will be greatly useful in the classroom as well as magnificently informative and challenging for scholars. Most important, it returns to print in beautiful form a deeply fascinating and wonderfully confounding early American literary masterpiece, one of the truly great American books. Henry Adams aptly called it 'a satire on democracy written by a democrat,' celebrated its 'genuine and original qualities,' and said it was 'more thoroughly American than any book yet published.' Modern Chivalry's capacious humor, epic ambition, and trenchant political satire make it not only intellectually fascinating but also wickedly enjoyable."
     —Christopher Looby, Department of English, UCLA

"[A] gem . . . Jackson's emendations are judicious, his translation reads well. . . . The exemplary work of Peter Jackson and David Morgan will remain indispensable to all interested in the wealth of information contained in Rubruck's report."
—Denis Sinor, Journal of the Royal Asiatic Society

"There is, to my knowledge, no other book of this sort in English that competes in giving a detailed account of the Thirty Years War. Helfferich has done a remarkable job in assembling texts that convey the sweep of the war, the religious and constitutional questions involved, the international involvement of especially Denmark, Sweden, and France, and the turbulent misery that the war produced, especially in the Holy Roman Empire. I do not know of a better representation of what the Peace of Westphalia (the two treaties, at Osnabrück and Münster) actually settled. Helfferich has done a fine job of accurately translating from German and other languages . . . and she has chosen rather large documents for inclusion instead of snipping out small paragraphs from many more documents. One thus has a chance to settle into an author's main points and to appreciate his or her style and point of view."               
     —Erik Midelfort, University of Virginia

"Tanner has written an excellent text on Chinese history which offers a fine balance between the traditional and the modern. He also charts a good balance between studies of the elite, government, philosophy and diplomacy and, on the other hand, analyses of ordinary people, economic institutions, social patterns, and folk religion. The book provides a comprehensive view of Chinese culture, including developments in literature and the arts. A generous selection of illustrations facilitates comprehension of and pleasure in the visual arts. Finally, Professor Tanner's consideration of Western contact with China and the attendant problems and gains is judicious and informative."
     —Morris Rossabi, Distinguished Professor of History, City University of New York

“[A] general history book that uses primary source material throughout. It introduces students to the importance of primary sources and stresses how these early texts provide the evidence and foundations for all the words, ideas, and thoughts that make up traditional history books. The excellent biographies, including one listing many of the translated primary source materials, ensure that this book will be an essential component in any library of the Mongol Empire.”
     —Bulletin of the School of Oriental and African Studies

"[With] implications for such current themes as globalization, global villages, and global conditions for peace . . . this book tells a grand story in the brief compass of seven chapters, with a well-written historical introduction, a helpful chronology, sixteen biographies portraying the international cast of personages who traversed empires, and a glossary indispensable to a work of this nature. Twenty-one primary documents give historical credence to the Mongol story itself, a story that is told only in the oral tradition of The Secret History of the Mongols. Maps and illustrations round out the material in support of the text."
     —The History Teacher

"An impressive edition . . . the most thoroughly satisfying historical and literary contextualization for the novel that I've ever encountered. Shapiro and Barnard offer a rich transatlantic artistic and ideological context that helps pull the whole novel into coherent focus. The footnotes to the novel are incredibly thorough, helpful, and interesting. . . . This Hackett edition of Wieland [is] the freshest and most topical of those now available."
—Dana D. Nelson, Vanderbilt University

"Warrior's text fills a long-acknowledged void for teaching Ancient Religion. There is no real alternative. The best recommendation for her book comes from my students, who voted her Greek and Roman Sourcebooks their favorite texts in my Greek and Roman Religion course."
—Randall M. Colaizzi, Ph.D., University of Massachusetts, Boston

The second edition of David Wootton's Modern Political Thought: Readings from Machiavelli to Nietzsche offers a new unit on modern constitutionalism with selections from Hume, Montesquieu, the Federalist, and Constant. In addition to a new essay by Wootton, this unit features his new translation of Constant's 1819 essay "On Ancient and Modern Liberty". Other changes include expanded selections from Machiavelli's Discourses on Livy and a new Hegel selection, all of which strengthen an already excellent anthology.

"What sets this text apart from many others is its focus on the socioeconomic, political, and cultural milieu in which a new religious movement was born and has thrived; its discussion of the origins of Islamic law, spirituality and theology, mysticism, philosophy, and culture; and an appendix of individual page-length biographies of important figures.  Also included is a helpful glossary of terms, a 'photo essay,' selections from primary sources, and an annotated bibliography. . . . Gordon's discussion of the sociocultural origins and authority of the Qur'an is very good.  He also highlights an area of Islamic studies often ignored in general introduction, the role of urbanization in the development of Islamic civilization worldwide. . . . [T]his is a very useful and informative general introduction."
     —The Historian

"Edited and translated by Maurice A. Finocchiaro, an international authority on Galileo, this collection makes available to scholars and students an excellent and extensive selection of Galileo's key works from his early career to the end of his life—some in toto and some represented by key selections. It presents not only Galileo's most famous works but also a range of less-known texts as well as an excellent selection of the documents from the trial of 1633 and from the 1616 condemnation of Copernicus. In addition to the breadth and quality of the selections, this volume is particularly attractive to students and instructors thanks to Finocchiaro's expert and up-to-date introductions, biographical sketch, chronology, annotated bibliography, and glossary. This is a must for anyone teaching or studying Galileo, the scientific revolution, and the relationship between science and religion."
—Mario Biagioli, Harvard University

"Lindsay gives an excellent overview of the medieval Islamic world.  Intended for an audience with little or no background on this topic, the book offers a thorough introduction to the beginnings of Islam, its history up to the year 1300, and material on a wide range of other topics, e.g., warfare, social practices, entertainment, and geography. . . . Numerous maps, photographs, and illustrations are spread throughout the text. . . . This book will be very valuable to history students and anyone interested in learning about the faith and practices of Muslims.  Highly recommended."
     —Choice

"This is a superb overview of Aztec society and culture.  It also provides a wonderful postscript by discussing the Spanish invasion and the compelling legacy of Aztec civilization."
    —Douglas Richmond, University of Texas at Arlington

"The book's use of primary sources to illustrate daily experiences makes it valuable both for the historical and cultural background it presents and for the wide array of Roman voices it includes.  Its chapter arrangement and direct, informative style make it an excellent supplementary text for courses on classical literature.  The chronology and brief biographies of Roman authors are valuable and uncomplicated resources"
     —Okey Goode, Lewis-Clark State College

"This volume represents a true breakthrough.  The indigenous uprisings of the late eighteenth century in the Andes form one of the most dramatic chapters in colonial Latin American history.  Yet until now there has been no set of original documents from the period available in the English language.  Ward Stavig and Ella Schmidt have worked assiduously to make this material available and the resulting book is impressive in its breadth and depth.  It covers a long span of the eighteenth century and the major regional theaters of insurgency.  It will be of great value to scholars, teachers, and students."
     —Sinclair Thomson, Department of History, New York University

The Hackett edition of Teresa of Avila's spiritual autobiography features Kieran Kavanaugh and Otilio Rodriguez's authoritative translation of The Book of Her Life with a new Introduction by Jodi Bilinkoff that will prove especially valuable to students of Early Modern Spain, the history of Christian spirituality, and classic women writers.  A map, chronology, and index are also included.

"This edition of the The Prince has three distinct and disparate objectives: to provide a fresh and accurate translation; to analyze and find the roots of Machiavelli's thought; and to collect relevant extracts from other works by Machiavelli and some contemporaries, to be used to illuminate and explicate the text. The objectives are all reached with considerable and admirable skill. The reader senses Professor Atkinson's empathy and feeling for even the tiniest movements in Machiavelli's mind. Professor Atkinson has done a great service to students and teachers of Machiavelli, who should certainly welcome this as the most useful edition of The Prince in English. "
     —Mario Domandi, Italica, 1978

"This new edition of Arthur Mervyn far exceeds any previous version of this remarkable American novel.  Through exhaustive archival research, the editors have produced a reliable text constructed within the intellectual, cultural, political, and religious contexts of a society informing Brown's efforts to capture and preserve the formation of the early republic for generations of readers and cultural historians.  This vital text is essential reading for anyone interested in the origins of the United States."
     —Emory Elliott, University Professor, University of California-Riverside

Unlike most studies of the Incas, this book reconstructs the daily life not only of the ruling Inca elite but also of the rest of the society, including the conquered peoples.  From food and drink to religious rituals, the major aspects of life at all levels in the Inca empire are here described and explained in a clear, accessible way.  Over fifty illustrations are included, as are a historical timeline of the Inca empire, a glossary, and a bibliography.

"Not only are the translations very well done; Von Germeten's notes and annotations are excellent, demonstrating a real sensibility for the African backgrounds of those to whom Sandoval ministered. . . she does a very fine job of addressing African histories and raising questions that emanate out of Africa, rather than seeing the enslaved simply as incipient Americans. Strongly recommended for Colonial Latin American surveys as well as for Atlantic History and African Diapora courses."
     —James Sweet, Department of History, University of Wisconsin

This Focus Philosophical Library edition includes a new translation of Descartes' seminal discourse, with an original essay by Richard Kennington. This text is designed to provide the student with a close translation, notes, and a glossary of key terms, facilitating access to ideas as they originally were presented and helping to make the translator's work transparent. 

his will be a splendid and useful book for teachers of courses focusing on the nineteenth century who have been frustrated at the lack of accessible sources in English. . . . the selection of texts is as near to impeccable as possible in trying to capture Latin American thinking between Bolívar in 1819 and Arguedas in 1909. . . . this is a worthy collection of primary sources, and it will certainly be of use in bringing neglected texts and authors to the audience of students who have no Spanish."
     —Matthew Brown, University of Bristol

The most comprehensive compilation of the works of Abelard and Heloise ever presented in a single volume in English, The Letters and Other Writings features an accurate and stylistically faithful new translation of both The Calamities of Peter Abelard and the remarkable letters it sparked between the ill-fated twelfth-century philosopher and his brilliant former student and lover—an exchange whose intellectual passion, formal virtuosity, and psychological drama distinguish it as one of the most extraordinary correspondences in European history. Thanks to this edition, Latin-less readers will be better placed than ever to see why this undisputed milestone in the intellectual life of medieval France is also a masterpiece of Western literature.

From James I's "Address Before Parliament" (1610) to Joseph R. Biden, Jr.'s "Learned Hand Dinner Address Before the American Jewish Committee" (2005), this two-volume set offers an unparalleled selection of key texts from the history of American political and constitutional thought. North American rights only.

Download the TOC (PDF) for volume 1.

Download the TOC (PDF) for volume 2.

In this engaging volume, Daniel Gardner explains the way in which the Four Books—Great Learning, Analects, Mencius, and Maintaining Perfect Balance—have been read and understood by the Chinese since the twelfth century.  Selected passages in translation are accompanied by Gardner's comments, which incorporate selections from the commentary and interpretation of the renowned Neo-Confucian thinker, Zhu Xi (1130-1200).

"This book will make a major impact on the study, and especially the teaching, of Arabic philosophy.  A major difficulty with this field has been the lack of any adequate textbook of sources. . . . Reisman and McGinnis not only provide here a rich selection of texts that could be the basis for even a full-year course on Arabic thought, but also manage to translate several important works for the first time; they also include some standards that would probably be missed were they not here.  It will no doubt become the standard anthology used in courses on Arabic philosophy, and I will use it this way myself.  The team of McGinnis and Reisman is an ideal one. . . All in all, this project is to be greeted with immense enthusiasm."
—Peter Adamson, King's College London

Volume 1 of a 2-volume set. Volume 1 covers origins through the Civil War. Volume 2 covers reconstruction to the present. Together the two-volume set offers an unparalleled selection of key texts from the history of American political and constitutional thought. North American rights only.

Download the TOC (PDF) of volume I.

“This fluid new translation, with abundant explanatory notes and an insightful Introduction to Voltaire’s literary strategies, will make an excellent edition for students, as well as a useful resource for scholars.”
     —Ann Blair, Harvard University

"Catherine Julien's translation is remarkable for two reasons.  Aside from its dual language presentation, it is one of a handful of historical narratives authored by native Andeans during the Spanish colonial period, and is a faithful translation of Titu Cusi Yupanqui's sixteenth-century history. . . . This invaluable source book features extensive annotations, facing page Spanish-English text, and an important introduction that explains the historical perspectives revolving around Titu Cusi's History.  This work is highly recommended for classroom use."
     —Colonial Latin American Historical Review

"Dr. Warrior . . .  wisely chose to be more literal than free, and she happily refrained from importing 'new and false metaphors'. . . . Her translation, accurate at every turn, is complemented with useful footnotes, especially in those parts of the work (e.g., the Preface) that need special elucidation.  The scholarship that went into these footnotes, as well as into the appendix articles and Dr. Warrior's own Introduction, is current and of a very high quality.  (I do not think I have ever read a better introduction to Livy.)  A useful bibliography and several maps contribute to the excellence of a book, which, like Livy's own work, is not likely ever to be surpassed." —Blaise Nagy, College of the Holy Cross

"A first-rate piece of work, very useful both for undergraduate and graduate students.  Also of real interest for non-scholars, non-students, and people interested in Jesuits in general.  The introductions are especially valuable in situating the readings in context.  The Illustrations are well-chosen."
     —John W. Padberg, S. J., Director, The Institute of Jesuit Studies

In this concise volume, Michael Loewe provides an engaging overview of the government of the early empires of China.  Topics discussed are: the seat of supreme authority; the structure of central government; provincial and local government; the armed forces; officials; government communications; laws of the empire; control of the people and the land; controversies; and problems and weaknesses of the imperial system.  Enhanced by details from recently discovered manuscripts, relevant citations from official documents, maps, a chronology of relevant events, and suggestions for further reading keyed to each topic, this work is an ideal introduction to the ways in which China’s first emperors governed.