Theatre & Film

"This most problematic of Shakespeare's plays, a comedy filled with dark corners, has been beautifully presented by Laury Magnus and the late Bernice Kliman. Scholars will admire their editorial skill while students will benefit greatly from their ample notes, useful timeline of the play's plot, and cogent performance history. As the editors explain, the fiercely interlocked themes of the play—sex, money, justice, and religion—make this play a measure not only of Shakespeare's time but of our own."
     —Anthony DiMatteo, New York Institute of Technology

English translation. Includes essays on the play's mythical background and the work of Euripides, an introduction to Greek drama and the dramatic tradition, plot summaries and suggestions for further reading. For both students and the general reader.

"This is the Medea we have been waiting for.  It offers clarity without banality, eloquence without pretension, meter without doggerel, accuracy without clumsiness.  No English Medea can ever be Euripides', but this is as close as anyone has come so far, and a good deal closer than I thought anyone would ever come.  Arnson-Svarlien has shown herself exceedingly skillful in making Euripides sound Euripidean." —David M. Schaps, Bryn Mawr Classical Review

"Fluid, lively, and accurate!" —Amy Vail, Department of Classics, Baylor University

Drawn from four titles in the Focus Classical Library, this anthology includes four outstanding translations of plays by Euripides as well as a general introduction, extensive footnotes, and two interpretive essays. Included are Anthony J. Podecki’s translation of Medea, Michael R. Halleran's translation of Hippolytus and Heracles and Stephen Esposito’s translation of Bacchae.

 "This magnificent collection of eleven early [1250–1450] Chinese plays will give readers a vivid sense of life and a clear understanding of dramatic literature during an extraordinarily eventful period in Chinese history. Not only are the eleven plays in this volume expertly translated into lively, idiomatic English; they are each provided with illuminating, scholarly introductions that are yet fully intelligible to the educated lay reader. A marvelous volume."
     —Victor Mair, University of Pennsylvania

This excellent book contains 64 monologues designed specifically for auditions where the actor desires exciting monologues that are fresh and unfamiliar. The monologues are catalogued by gender and age. These monologues were selected from the Last Frontier Theatre Conference monologue workshop. The Last Frontier Conference is one of the longest running theater conferences of its kind. It has been held every year in Valdez, Alaska for the last 20 years.

"Kittredge's admirably full notes, supplemented by Peter Kanelos's user-friendly introduction and references to film and television versions of the play, add up to a very accessible edition. I particularly liked the discussion of 'How to read Much Ado as performance,' which opens up a lot of possibilities for the student and teacher."
     —Lois Potter, Ned B. Allen Professor Emeritus, University of Delaware

"This is a book for dramaturgs of new work, but it is also a particularly effective book for anyone working on new plays: playwrights, directors, producers, even actors. Lenora skillfully dissects the process of workshopping new writing, and clearly defines the roles for all involved. I learned not only how to make a new play workshop more effective, but how to approach my writing and my directing, and how to meaningfully collaborate with others in this unique process. This is a necessary handbook for anyone working on new plays today."
     —Anne Marie Cammarato, Director

Odysseus at Troy is centered on the mythological Greek warrior, Odysseus, hero of the Trojan War. This book contains three plays: Sophocles' Ajax, Euripides' Hecuba, and Euripides' Trojan Women. The plays are complete, with notes and introductions for each. An additional introduction to the volume gives background on this popular theme, and on Ajax, one of the most written-about hero in Greek literature. 

"A clear, vigorous, spare, actable translation, and with it, excellent apparatus (Intro., notes, bibliography); all in a slim and affordable volume. I will use when I next teach Oedipus. Hackett is an invaluable resource!” —Rachel Hadas, Rutgers University

"I have enjoyed all of the recent Hackett editions of translations of Greek literature and "Oedipus Tyrannus” is certainly no exception. Meineck and Woodruff got things just right, from employing "Tyrannus” instead of "Rex” in the title (as has become traditional, though it lends an erroneous sense to the play from the outset) to Woodruff’s very fine and accessible Introduction to the suspenseful, poetic and powerful rendering of the play itself. Meineck’s theatrical sensibility and knowledge are evident, yet the text never becomes too "stagey” nor wanders far from the Greek. I will definitely use this text along with other terrific Hackett editions in my courses." —Lisa Rengs George, Arizona State University

On Acting is written to support a new generation of actors/acting teachers by coupling fresh ideas and new approaches with the best proven methods and practices. It is primarily for the contemporary American actor and strives to address the acting process with an eye toward the performance culture and requirements that exist today. It is a book for the new twenty-first century artist--the serious practical artist who seeks to pursue a career that is both fulfilling and viable.

“Peter Meineck’s new rendition of the Oresteia is that rare and wonderful thing: a text accessible to the Greekless audience while still preserving the vocabulary of Aeschylus. Those of us who have seen Peter Meineck's performances have long marveled at his ability to turn Greek into clear English, how he does not do ‘versions’ of the plays, how he does not rewrite the ancients into modern jargon (even his comedies maintain more Aristophanic text than is usual). Here lines that students have always needed explicated stand clear. . . . Helene Foley has provided a fine introduction for this translation. Introduction and translation together provide an exciting text, one that should be widely read, widely used.” —Karelisa Hartigan, University of Florida, in The Classical Outlook

"This is an edition of Othello whose conversational introduction and unobtrusive but thorough notes will make the first-time visitor to the text an expert on the play. By keeping her own focus on the issue of performance—including her nuanced descriptions of the major films—editor Gretchen Schulz not only helps readers see Othello in the theatre of the imagination, she helps them to direct it as well."
     —Ralph Alan Cohen, American Shakespeare Center, Co-founder and Director of Mission; Gonder Professor of Shakespeare, Mary Baldwin College

"Kahan has presented the performance and printing issues with directness and clarity, leaving many technical details that might discourage some students to the footnotes. The result is a very readable "Introduction" to one of Shakespeare's late romances."
     —Stanley Stewart, Distinguished Professor of English, University of California, Riverside

"Peter Meineck has given us a superbly vivid rendering of the play, informed throughout by his practical experience in the theater. His is a Philoctetes that is supremely alive, from start to finish. . . . [I]deal for classroom use. . . . accompanied by a new and thoughtful introduction from philosopher and classicist Paul Woodruff. Woodruff anchors the play in the complex web of fears and anxieties of 409 BCE, as both Sophocles' life and Athens' imperial heyday drew to a close. . . . [A]n exceptionally fine work of translation and scholarship that will go far toward demolishing dismissals of the play as inaccessible or unengaging for the modern reader. Sophocles, Meineck and Woodruff eloquently remind us, speaks to every age, not least our own."
     —Thomas R. Keith, Loyola University Chicago in CJ-Online

"Seth Schein's new translation of the Philoctetes will serve as a useful text for upper-year classical literature courses in translation. As is typical of the Focus Classical Library series, Schein's translation aims to give a faithful rendering of the Greek that is at the same time readable, if not poetic. It also situates the work in its historical context and generally provides the supplementary material required for readers new to Attic tragedy. . . . Given that it provides more contextual information and interpretive detail than the average translation, and that the translation itself strives for greater fidelity to the original, Schein's work will be most welcome in upper-year translation courses, where it will encourage students to develop a more detailed and subtle understanding of the play."
      —Brad Levett, Carleton University

"This is a book worthy of high praise. . . . All versions are exceedingly witty and versatile, in verse that ripples from one’s lips, pulling all the punches of Plautus, the knockabout king of farce, and proving that the more polished Terence can be just as funny. Accuracy to the original has been thoroughly respected, but look at the humour in rendering Diphilius’ play called Synapothnescontes as Three’s a Shroud. . . . Students in schools and colleges will benefit from short introductions to each play, to Roman stage conventions, to different types of Greek and Roman comedy, and there is a note on staging, with a diagram illustrating a typical Roman stage and further diagrams of the basic set for each play. The translators have paid more attention to stage directions than is usually given in translations, because they aim to show how these plays worked. This is a book to be used and enjoyed.”
     —Raymond J. Clark, The Classical Outlook

"Here is a book that acknowledges that the most difficult aspect of writing in a play is not the lack of a clear formula, but rather the lack of a process that offers structure without impeding inspiration. Michael Wright’s self-proclaimed ‘anti-how-to’ book is a rare and wonderful gem. His etudes offer a practical road map to the intangible heart and soul of the creative impulse; reminding us that writerly muscles must regularly bend, expand and breathe. With this new edition, Mr. Wright truly takes us to the next level, including ‘call-outs’ that invite the writer to actively engage the world-at-large as a part of his/her writing process. This is far more than a book of exercises. It is an invitation to focus on the process of writing, rather than the product."
     —Jeni Mahoney, Artistic Director, Seven Devils Playwrights Conference (id Theater)

Playwrighting Master Class is a book for the active playwright. It explores the process of playwrighting, the evolution of the play as the playwright engages with it, and the choices the playwright makes in creating the play. Through the use of a number of case studies of playwrights engaged in writing and rewriting plays, Wright focuses on different individual approaches to their work, fostering their own unique visions and voices as a means of helping the working playwright find her or his own voice. 

“This is the best Prometheus Bound in English. Deborah Roberts’ translation is accurate, readable, and true to the original in idiom, imagery, and the combination of a high style with occasional colloquialism. The informative notes and perceptive Introduction will help readers to experience the play with heightened pleasure and understanding.” —Seth L. Schein, Professor of Comparative Literature, University of California, Davis

"This is an outstandingly useful edition of Prometheus Bound. The translation is both faithful and graceful, and the introduction to this difficult play is a model of clarity, intelligence, and a profound familiarity with the workings of Greek myth, Greek literature, and literature in general." —Rachel Hadas, Department of English, Rutgers University

"The language is rich and poetic without being overly stylized. The result is a beautiful rendition of the tragic language. . . . The Introduction provides everything one would want and expect to find for this play." —Kathryn Mattison, McMaster University, in Mouseion

"This splendid edition furnishes readers, students, and theater people alike with a marvelous set of tools for appreciating the many facets of Shakespeare's play: a freshly edited text from the authoritative 1599 quarto, trenchant explanatory notes, and–best of all–insightful performance notes detailing the various ways in which individual passages have been interpreted in important films and stage productions."
     —Eric Rasmussen, University of Nevada, Reno and co-editor of the RSC Shakespeare edition

Scene Design: Rendering and Media is intended to help students or practitioners improve their skills at making finished renderings of scene designs for theater. The book demonstrates the process of creating the renderings through real world methods and techniques. Chapters are dedicated to a detailed discussion of various tools including drawing, light and shadow, color mixing, painting, figures, and other media, and the book is rife with colorful and inspirational examples.

"Few people live as passionately in the world of writing as Michael Wright, and this exploration of the sensory dimension of creativity enhances any discussion of dramatic writing. Sensory Writing for Stage and Screen through its clever use of a series of 'etudes' invites us into the close-to-the-bone world of human experience on its most intimate level. What we smell, taste, hear, see and feel takes center stage here. Mr. Wright challenges us to create characters as complex as we ourselves are—both celebrants and victims of our own senses. His book evokes the lushness of every human life and reminds us that all great characters (like ancient cities) are composed of layers and layers of their own experience."
     —Lee Blessing, Playwright, A Walk in the Woods, Eleemosynary

Meineck and Woodruff's new annotated translations of Sophocles' Ajax, Women of Trachis, Electra, and Philoctetes combine the same standards of accuracy, concision, clarity, and powerful speech that have so often made their Theban Plays a source of epiphany in the classroom and of understanding in the theatre.  Woodruff's Introduction offers a brisk and stimulating discussion of central themes in Sophoclean drama, the life of the playwright, staging issues, and each of the four featured plays.

In Stage Directing: A Director's Itinerary, the student of theatrical directing will find a step-by-step guide to directing a production, from choosing a play to opening night. Unlike other directing textbooks, it provides practical advice on organizing tasks throughout the directorial process, including budgeting, writing casting notices, and auditioning. It moreover includes an abundance of helpful examples and tried-and-true exercises, as well as information on how to organize a director’s documents into a production notebook.

The second edition builds on the strengths of the first edition by elaborating on key analytical, organizational, and strategic steps in a successful director’s itinerary, with special attention to the direction of musicals.

Prudence Steiner's lively prose translations remain close to the original French, giving us the speech of the characters in a slightly compressed and formalized language that echoes the effect created by Molière's verse. Roger Herzel's thoughtful Introduction discusses Molière's life; Tartuffe, The Misanthrope, and the comic tradition; and the setting, casting, and style of the plays.

"The new Steiner Tartuffe offers welcome relief from all the rhymed translations that make Molière sound like a third-rate Restoration poet while creating the (false) impression that verbal dexterity and wit trump all other values in the great comic playwright's dramaturgy.  Steiner's crisp, lucid prose—her adroitly balanced sentences are especially effective at conveying the slippery rhetoric of Tartuffe's seductions—unfolds the plot and characters of Molière's play with an unaccustomed clarity, presenting the ideological clashes of the play with a bluntness many other translations attenuate. Roger Herzel's Introduction is well-focused for those encountering Molière for the first time and informed throughout by his own excellent scholarship."
     —Jim Carmody, University of California, San Diego

This is an English translation of Terence's Roman comedy that deals with questions of perennial interest: "How best to raise children?" and "How to give self-disinterested moral advice?"

Jeffrey Henderson's translation of Aristophanes' The Birds includes essays on Old Comedy and the Theater of Dionysus, suggestions for further reading, notes on production, and a general bibliography.

"Finding a decent Cherry Orchard which is not part of an anthology is valuable. Prof. Carnicke's introduction materials are highly helpful for teaching this in a theatre history or play analysis course." —Erith Jaffe-Berg, University of California, Riverside

"Laury Magnus's edition of The Comedy of Errors is a treasure—it gives us all the footnotes Kittredge never himself wrote along with a superb collection of production photographs of a wide variety of performances and extended production notes. The introduction is comprehensive in establishing the various ideas and dimensions of a play mistakenly thought to be the simple Roman farce of a young playwright. And teachers will find the extended list of assignments as suggestively fruitful as students reading the play for the first time. This combination is a real winner."
     —Arthur F. Kinney, University of Massachusetts, Amherst

"Once again, Peter Meineck and Paul Woodruff team up (this time with Cecelia Eaton Luschnig) to produce a thoroughly engaging text with lively translations that prove to be of great value to the college classroom. . . . The clarity of the translations, the unburdensome thoroughness of the introduction, and the judicious selection of footnotes, however, combine to allow students both within and outside the pertinent disciplines to appreciate how The Electra Plays speak directly to the world."
     —Mitchell M. Harris, Augustana College

"Samuel Crowl's revision and updating of George Lyman Kittredge's edition of I Henry IV makes this useful text even more attractive to a contemporary audience of both general readers and students. Drawing on his extensive knowledge of and sensitivity to Shakespearean performance, Crowl provides a new Introduction,in addition to Kittredge's original, highlighting performance history, together with an essay on "How to Read The First Part of King Henry the Fourth as Performance," which pays particular attention to Orson Welles' Chimes at Midnight and two television productions of the play available on DVD. Crowl has lightly revised and extended Kittredge's annotations, and has added extensive performance notes where appropriate."
     —Michael Anderegg, University of North Dakota

"Michèle Willems's edition of The First Part of King Henry the Sixth offers valuable insights into this little-known and puzzling play. Like G. L. Kittredge, on whose work this edition is based, she sees it as mainly Shakespearean. The play we are shown here is no simple exaltation of patriotic feeling, but, more tellingly, a somber and incisive account of a kingdom staggering under the effects of the death of Chivalry. Willems astutely sees an interaction of the play's two main plots that are centered around Lord Talbot and Joan of Arc. She rightly underscores the overwhelming presence in the play of ambivalence, contradiction, irony, and multiple angles of vision. Her account of the play in performance tells a similarly disillusioning story in theatrical terms. Illustrations from performance history help bring to life this underrated and fascinating historical saga."
     —David Bevington, University of Chicago

"The New Kittredge Series is both a delight and a steal. Kittredge's textual authority, updated by eminent scholars sensitive to classroom needs and alert to staging choices, is once again available in these slim, elegant, inexpensive, user-friendly volumes. With lucid notes and incisive introductions geared especially to popular film versions, the series also offers an overview of both stage and film performances of each play. A must for any Shakespeare class."
     —Dr. Laury Magnus

"Ken Rothwell does a splendid updating of Kittredge's Merchant of Venice with considerations of the play in performance. His essay on the play's stage history is lucid, his additions to Kittredge's notes are indicative of performance choices, and, as one would expect of the preeminent scholar of Shakespeare on film, his discussion of cinematic adaptations of Merchant is richly informative. This edition should prove useful to all levels of undergraduates."
     —James Bulman, Allegheny College

George Lyman Kittredge's insightful editions of Shakespeare have endured in part because of his eclecticism, his diversity of interests, and his wide-ranging accomplishments—all of which are reflected in the valuable notes in each volume. The plays in the New Kittredge Shakespeare series retain the original Kittredge notes and introductions, changed or augmented only when some modernization seems necessary. These new editions also include introductory essays by contemporary editors, notes on the plays as they have been performed on stage and film, and additional student materials.

Featuring Cecelia Eaton Luschnig's annotated verse translations of Euripides' Electra, Iphigenia among the Tauri, and Orestes, this volume offers an ideal avenue for exploring the playwright's innovative treatment of both traditional and non-traditional stories concerning a central, fascinating member of the famous House of Atreus.

"No book can teach anyone how to speak, but the lessons herein, practically applied, will help everyone who reads it become a better actor, speaker, and communicator. This is an exciting, invigorating book which will be required reading for all my acting students. I predict it will become a celebrated text of great worth to educators and students." —Murray McGibbon, Department of Theatre, Drama, and Contemporary Dance, Indiana University, Bloomington

"A must-have for all actors who encounter speeches that are longer than three sentences. On the surface, that would be classic works from Sophocles through Shakespeare—with the 17th and 18th centuries thrown in. Dig deeper and the book’s value to actors of modern and contemporary drama is inescapable. Ibsen, Shaw, Williams, Miller, Shepard, Wilson, Kushner, and Suzan-Lori Parks all wrote plays that are filled with powerful rhetorical devices that demand lively, thorough, and specific consideration. This book is a guide that unfolds the mysteries of classical rhetoric in a clear, concise, and effective manner, a book for speakers who want to move their audiences. It is aimed at actors, but also belongs on the shelf of lawyers, advertising copywriters, and, of course, public officials. I will use it in my classes and workshops and enthusiastically recommended it to all actors and actor trainers."
 —Leslie Reidel, Department of Theatre, University of Delaware

Listen to Milan Dragicevich discuss The Persuasive Actor on The State of Shakespeare podcast (September 2020).

The Process of Dramaturgy: A Handbook offers a series of workable strategies and practical exercises meant to develop and improve the skills needed during the practice of production dramaturgy. This innovative text was created for students, emerging dramaturges, directors and designers.

"This is an exciting new edition, with a clear and lively introduction that succinctly captures the play's complexity and challenges. Wells' discussion of the play's relationship with Henry IV, Part One is especially thoughtful, and his attention to performance and film history is extremely valuable. The thorough and clear notes will be extremely helpful to students navigating Shakespeare's language for the first time, as well as for deepening the understanding of those who have some familiarity already. All in all, this is a valuable treatment of an often difficult play."
     —Tanya Pollard, Brooklyn College, CUNY

"Laury Magnus' edition of The Taming of the Shrew is much more than a revision of Kittredge. Her splendid introduction and appendices are sensitive to the play’s language and its paradoxical nuances of gender, and she understands that the play is, after all, a love story. Her explanatory notes are excellent, but most impressive and original is her emphasis on film, theater, and television performance."
     —Maurice Charney, Emeritus, Rutgers University

English translation, with introduction, notes and appendices. The Trojan Women is a play on the consequences of war and the fate of those defeated in war and their victors. 

"Even as the New Kittredge Shakespeare series glances back to George Lyman Kittredge's student editions of the plays, it is very much of our current moment: the slim editions are targeted largely at high school and first-year college students who are more versed in visual than in print culture. Not only are the texts of the plays accompanied by photographs or stills from various stage and cinema performances: the editorial contributions are performance-oriented, offering surveys of contemporary film interpretations, essays on the plays as performance pieces, and an annotated filmography. Traditional editorial issues (competing versions of the text, cruxes, editorial emendation history) are for the most part excluded; the editions focus instead on clarifying the text with an eye to performing it. There is no disputing the pedagogic usefulness of the New Kittredge Shakespeare's performance-oriented approach."
     —Studies in English Literature, Tudor and Stuart Drama

"The Winter's Tale is a kind of miracle play in which performance is of the essence of an exciting, imaginative, and inspiring plot embodied in visionary dialogue. In creating a course in Shakespeare Performed (2010) with his students staging an abridged Winter's Tale, Mark Muggli was in an ideal position to edit the play especially from the perspective of performance, as he did. This is a twenty-first-century edition up-to-date enough to include the Guthrie Theater's production of 2011 together with the solid twentieth-century scholarship of G. L. Kittredge. Kittredge's introduction, lightly edited, begins with Muggli's 'Spoiler Alert' about plot revelations the reader might prefer to experience first in the play itself. His notes are designed less to interpret than 'to facilitate the reader's interpretation,' and the reader and the play are primary in this presentation of The Winter’s Tale."
     —Tom Clayton, Regents Profesor, University of Minnesota

This anthology includes English translations of three plays of Sophocles' Oidipous Cycle: Antigone, King Oidipous, and Oidipous at Colonus. The trilogy includes an introductory essay on Sophocles life, ancient theatre, and the mythic and religious background of the plays. Each of these plays is available from Focus in a single play edition. Focus Classical Library provides close translations with notes and essays to provide access to understanding Greek culture.

This volume offers the fruits of Peter Meineck and Paul Woodruff's dynamic collaboration on the plays of Sophocles' Theban cycle, presenting the translators' Oedipus Tyrannus (2000) along with Woodruff's Antigone (2001) and a muscular new Oedipus at Colonus by Meineck. Grippingly readable, all three translations combine fidelity to the Greek with concision, clarity, and powerful, hard-edged speech. Each play features foot-of-the-page notes, stage directions, and line numbers to the Greek. Woodruff's Introduction discusses the playwright, Athenian theatre and performance, the composition of the plays, and the plots and characters of each; it also offers thoughtful reflections on major critical interpretations of these plays.

"The real strength of this book is the focus on developing critical and creative thinking by making the process of script analysis enjoyable. The authors make analysis understandable. Students will be able to apply the skills they learn to other aspects of life and study."
      —Robin D. Stone, Associate Professor of Theatre, Roger Williams University

This annotated collection of three early modern English plays allows readers to explore the relationship between Shakespeare's Shrew and two closely related plays of the same genre, the earlier of which, the anonymous The Taming of a Shrew (whether inspired by Shakespeare's play or vice-versa), once enjoyed a level of popularity that likely surpassed that of Shakespeare's play. The editors' Introduction brilliantly illuminates points of comparison between the three, their larger themes included, and convincingly argues that Shakespeare's Shrew is seen all the more vividly when the anonymous A Shrew and Fletcher's table-turning The Tamer Tamed are waiting in the wings.

"This compact book combines a lively, colloquial transition of Chekhov's late play Three Sisters with an informative and insightful introduction. Actor-focuses but broad in coverage, this edition should be required reading for any ensemble producing the play in English. It is also highly recommended for a general reader and for classroom use. Although this is not a scholarly work, it has a lot to offer scholars and Chekhov veterans."
     —Carol Apollonio, Duke University, in The Russian Review